Comment présenter un manuscrit ?

n’a pas d’autre exigence pour le dépôt de textes que le bon sens. Vous souhaitez déposer un manuscrit : utilisez simplement la page Déposer un dossier et laissez-vous guider.

Vous souhaitez savoir quelle forme nous-mêmes – ou un autre éditeur - attend de l’auteur lorsque son manuscrit a été retenu et doit être mis en production ? Voici l’essentiel des recommandations que nous annexons à notre contrat.

La version finale et complète, qui prend presque toujours en compte des remarques et suggestions de l’éditeur, doit « permettre une fabrication normale ». Qu’est-ce à dire ?

Présentation

La présentation la plus simple et la plus cohérente facilite le travail de l’éditeur !

Cela va mieux en le disant : il faut laisser le traitement de texte gérer automatiquement :

u       Les retours chariots

u       Les changements de pages, la numérotation des pages

u       S’il y a lieu l’en-tête et ou le pied de page…

Si le texte nécessite une mise en forme particulière (ce qui peut aller de simples titres de chapitres aux calligrammes d’Apollinaire), utiliser les styles du traitement de texte (paragraphes, caractères…) de préférence à une mise en forme manuelle – mais le moins possible de styles !

Sélectionner une police de caractère classique (Times, Arial, etc.) et une seule ; ne pas rechercher les fioritures : elles gêneraient l’éditeur et seraient supprimées…

Ne cherchez pas à "formater" votre texte pour l'édition. Au mieux l'éditeur s'en fiche, en général ça l'énerve et parfois ça lui complique la vie...

Ponctuation et typographie

Il est attendu de l’auteur un texte fini sur les plans de la ponctuation, de la casse…

Le mieux est de paramétrer votre traitement de texte pour qu’il :

u       Utilise les guillemets à la française, de la forme : « phrase entre guillemets »

u       Place une espace insécable devant les ponctuations doubles (point d'interrogation, point d'exclamation, deux-points, point-virgule) et à l'intérieur des guillemets à la française.

Utiliser toujours :

u       La même forme de tiret (ne pas utiliser de tiret insécable)

u       La même présentation de dialogue (ex. : espace insécable tiret espace insécable)

Identifier obligatoirement les citations et les noms d’œuvre par des italiques.

Placer des majuscules initiales en tête de paragraphe, après un point, après un point d’interrogation, après un point d’exclamation, après trois points ; et dans les noms propres, pour lesquels les règles sont loin d’être triviales.

Pour des précisions, vous pouvez vous reporter au Lexique des règles typographiques (éd. Imprimerie Nationale) ou aux Petites leçons de typographie (Jacques André, http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf.

Corrections

Il est attendu de l’auteur un texte fini sur les plans du style, de l'orthographe, de la syntaxe…

L’usage d’un correcteur orthographique et grammatical est vivement recommandé. Il ne dispense en aucun cas d’une relecture humaine après passage par le correcteur, et mieux : d’une relecture par un tiers rigoureux.

Certains sites internet peuvent fournir une aide utile – mais onéreuse – comme http://www.ruedesauteurs.com.

Illustrations

Si le manuscrit en comporte, il faut en parler au cas par cas.

Licence littéraire

Bien entendu, nos recommandations visent à préparer une édition de qualité, pas à lisser la personnalité des textes, qui motive au contraire notre intérêt pour eux !

Un auteur a donc tous les droits. Sauf celui de faire passer l’approximation pour un choix littéraire !

Indications obligatoires

Le texte est impérativement terminé par un bloc ou un encadré non publiable comportant :

u       Les noms et prénoms de l’auteur

u       Le cas échéant son pseudonyme

u       Son adresse

u       Son adresse électronique

u       Un téléphone accessible

u       La date de fin du texte (à l’auteur d’apprécier à quoi elle correspond)

Conservation du manuscrit

Vérifier que le traitement de texte est paramétré pour enregistrer automatiquement et avec une fréquence soutenue (ex. 5’) son travail.

Bien sûr, l’enregistrer malgré tout régulièrement et… avant toute pause.

Faire très régulièrement une sauvegarde sur un support stocké dans un autre lieu (site web, messagerie en ligne, disque externe, CD…). Il est recommandé d’en conserver des versions différentes. Conserver ces sauvegardes après l’envoi du texte finalisé à l éditeur.

En ce qui concerne, une impression ne nous sert strictement à rien, épargner les forêts norvégiennes…

 

Un rappel pour les distraits : ces recommandations visent la remise d’un manuscrit après contractualisation, il n’est pas nécessaire d’y satisfaire pour déposer un manuscrit en vue de sa sélection…